NOI SE CHIACCHIERA CUSI'(male, ma ce se capisce bene)
 Riteniamo particolare creare una specie di vocabolario dialettale pontese-giovese-aretino con a fianco un tentativo di traduzione. Invitiamo tutti coloro cui interessi questa che, perchè no, è cultura, a collaborare inviandoci le proprie proposte.
a cura di Fabrizio (Zappa)Fabbroni
Seleziona una lettera dall'elenco:
|
| AIRE= " prendere l'aire" oggetto o persona che velocemente si appresta ad allontanarsi |
ACIACCARE = mettere un piede sopra , calpestare (di solito è collegato ad una parola legata ad un nostro prodotto interno,più o meno lordo). |
| ALO' = andiamo, forza,coraggio (è il DNA degli Aretini D.O.C.) parola davvero bellissima che dice tutto in tre lettere. |
| ANNEMA = anima (la si collega ad un modo dire di compatimento : por'annema oppure aregge l'annema coi denti). |
APRODARE = farsi da parte , scansarsi (si dice anche vallà , oppure la formula più usata è quella imperativa : aprodete).
|
| ARGUVIRE = saziare , sfamare , sistemare (la frase più usata è: 'n t'arguvisco che poi è anche non te reggo più). |
| ARLENTARE = sferrare , dare una bella botta, un bel colpo (anche in questo caso si dice:l'ho arlento un par de manate). |
| AVELLARE = annoiare , emettere un cattivo odore , tipico di vicinanza a persona che annoia e parecchio( quante m'avelli, m'è avello e parecchio). |
| ARSUMIGLIO = fotografia , è un'altra parola bellissima e che rende davvero l'idea la foto è una cosa che arsumiglia al soggetto. |
| ANNUIRE = annoiare, qui siamo in totale contrasto con l'italiano, dove annuire è esprimere condivisione accettare, da noi è proprio il contrario (tipico il m'è annuito, rivolto ad una persona che ha davvero “rotto”). |
| ASODARE = di colui che calca la mano su un fatto normalmente poco gradito oppure in cucina il brodo , il sugo “s'asoda”. |
| ACIE'CHI= termine di garanzia intraducibile “c'aciechi sinn'è vero” “ aciechi si è bono” comunque in pratica una cambiale in bianco. |
| AROSTO= arrosto,non necessariamente la carne arrosto,nel nostro dialetto arosto è anche e soprattutto anzi essenzialmente sinonimo di guaio:” è venuto fuori un bell’arosto” |
| AVENTARE = avventare , si estende anche in questo caso non solo al movimento fisico di buttarsi sopra qualcosa , ma sul modo di temporeggiare “te s’è avento come tu ‘nnaesse auto altro “ |
| ARAPPARE = prendere con decisione, si usa in specifico quando c’è da prendere qualcosa o gratis o poco lontano dal gratis , “ho arappato quel c’ho potuto” |
| APALIGGINARE = rallentare il ritmo, tendere ad intontirsi ad addormentarsi , di solito si dice riferendosi ad una persona vittima (si fa per dire ) di una bella sbornia |
ALUPATO = eccitato , desideroso ,essenzialmente si usa per definire un soggetto bipede indifferentemente dal sesso attratto da una persona che non si contiene più
|
| APITTARE = mettere insieme, unire, voce legata all’aglio che si pitta per farci poi le reste, ma anche ad altre cose che si uniscono, da non confondere con: a pitti, è tutt’altra cosa |
| AGARARE = prendere parte a discussioni con estrema foga ,normalmente ci si agara spesso per partito preso , oppure quando si ha ragione “si me s’ho agaro vol dire che aijvo ragione “ |
| ABBIOCCO = colpo di sonno , rende bene l’idea senza commenti |
| AERE = verbo avere , declinato in aùto, aenne, aijvo , arrò , avarà , ebbi avarrò aùto, non c’entra niente con l’aere dell’aria dannunziana |
| ACATTARE = si dice quando si riesce a conquistare l'attenzione del sesso opposto |
| ACCATTALLA(bella)= sillogismo identificativo dell'ubriachezza generica |
ACQUICCIA = liquido sciapo , insapore di solito lo si dice del vino “balordo”
|
|
|
